坚决抵制第六版《证券分析》（中国人民大学出版社）

911cym

《证券分析》第六版，中文版，中国人民大学出版社，翻译徐彬 陈幸子 张宇 等译

这个版本，我今天刚在当当网上购得。上午送到家，如获至宝，开始阅读。

读前几页，就有两处错字，但也没什么，书无完书。

但读到上册，第057页时，第二段：

例如：为了将此推论解释得更明确，我们来考虑 （这一段）

有非常明显的错误。对于半学术半教材这样的书籍，数字和整句内容翻译错误，那是对学习的人的致命伤。翻译得太差劲了。根本是错得离谱。

我是对照了（海南出版社）那个版本，还有英文原版，错得，真让我痛心。

后面也没法看了，都不知道还会出什么错，如果没有原文，谁又知道错了呢？

这样的翻译和校对，是极不负责任的。

希望大家不要买也不要看这个版本的《证券分析》了。是对原著和原作者的侮辱。

掷铜板的人

呵呵，既然有海南出版社出版的《证券分析》1940年版，为什么还要选择第6版的呢？

呵呵，看来楼主非常愤慨，在“百度贴吧”发的抵制帖看来也是你发的吧~

911cym

第六版导读，是不是说的塞思-卡拉曼写的那篇？

如果想读他的文章，不如买他写的《安全边际》，比那篇导读可是内容丰富了很多。建议您一定要读。大概现在翻译过来的，也是value杂志的那个版本。

只是他们出版的东西，价格贵了很多。喜欢就只能接受了。呵呵。

jmpu

买香港版最新版的<证券分析>翻译质量好,不过价钱很贵。其中《证券分析》第六版导言部分国内某刊估计也是“如有雷同，纯属巧合”的。

［此帖子已被 jmpu 在 2010-1-18 11:27:07 编辑过］

［此帖子已被 jmpu 在 2010-1-18 11:28:49 编辑过］

911cym

海南出版社的是1934年的第一版。

第二版，是1940年出的。中文版目前还没有。

因为第六版是根据第二版原文又增加了一些导读编制而成的，可以看成是第二版的代替。所以才买的。

但看了内容后，实在让人失望。

火焰驹

VALUE出的《证券分析》第六版导读，不知道怎么样？我准备买来看看，从VALUE过往的系列书来看，似乎还可以。