中医药协调小组：中医药有望纳入多国医保体系

福尔莫斯

<DIV align=center>中医药协调小组：中医药有望纳入多国医保体系</DIV>

刚刚成立的中医药协调小组近日听到了一个好消息，中医药有望在不久后纳入世界上更多国家的医保体系。

近日，从在广州召开的世界中医药学会联合会（以下简称“世界中联”）一届四次理事会议上传出消息，世界中联特意修改章程，今后将以推动中医药进入各国的医疗保障体系为主要任务。

世界中联副秘书长贺兴东表示，目前，中医药在一些国家仍未取得合法地位，只是被当成商业和技术，从业人员也无法注册为医师，不利于中医药的发展。

据了解，截止到目前，新加坡、澳大利亚的维多利亚省已经承认中医合法化并将其纳入医保。贺兴东表示，美国50多个州中，已经有42个州承认中医合法化，这就意味着中医可进入世界多个国家的医疗保险体系。

“这说明中医地位在国际上已经非常高了。”从事科研与临床的二炮总医院中医科主任郭志红兴奋地对记者说，目前世界上已经有170多个国家都设有中医诊所、研究所、院校等，自1989年以来，世界各地共有近5000名中医经过国际中医师及针灸师资格认证，开展中医药相关活动的国家和地区的从业人员也达30万以上。

在美国，过去被否认和禁止的针灸等传统医学方法，目前开始得到承认和重视，被逐步纳入医保范围。但中医其他科目及骨伤科治疗均被排斥门外。今年年初，加州首位华人参议员余胤良也将向州长施瓦辛格和议会建言，将中医及骨伤科立法，确保其被纳入医疗保险范围。

虽然在海外，中医已经得到越来越多的承认和重视，但在我国，中医药的发展还并不乐观，郭志红表示，作为基础教育，中医的四部经典著作，《黄帝内经》、《难经》、《伤寒杂病论》、《神农本草经》必须学好，将现在的选修课变成必修。另外，我国还要进行教员改革，改变目前学生毕业后直接担当教员的现状，加强临床能力。

为了巩固中医的地位，促进中医药事业发展，前不久，中医药工作部际协调小组成立，这也意味着我国在加重中医的保护和发展力度，该小组也在抓紧研究拟定促进中医药事业发展的方针政策，以及协调解决中医药事业发展中的重大问题。

相关新闻

北京将增加医保中药报销比例

“今年将出台一个首都支持振兴中医药发展的文件。”北京市副市长丁向阳近日在2007年卫生工作会上透露，具体的措施包括增加医保报销目录里中药的比例，特别加重社区医院中报销比例。

目前，这个振兴中医药发展的文件正在研究制定过程中，很快将会出台。其将在政策、体制和机制上提出支持中医药发展的具体措施。其中就包括加重中药在医保报销中的比例，提高中药在社区医院中的用药比例。

当天，市卫生局局长金大鹏还介绍，北京已经有90%的社区卫生服务中心和60%以上的社区卫生服务站能够提供中医药服务。

福尔莫斯

<DIV align=center>中医药术语将有标准英译 美42州承认中医合法化</DIV>

首批５７００多个中医药常用词汇将拥有标准英文名。４月８日，在广州召开的世界中医药学会联合会（下简称世界中联）一届四次理事会议将审议世界中联中医药名词术语的英译标准。一旦标准获得通过，将向世界中联５０多个国家的１６０多个会员单位发布。

中医药“出国”语言不通

一个词英文译本十多个

世界中联副秘书长贺兴东表示，目前，中医药已经在世界上１３０多个国家和地区“开枝散叶”，然而中医药也面临“语言不通”“一个名词，各自表述”的尴尬。比如治疗肝阳上亢症的原则是“平肝潜阳”，而这个词，以往为了阐述这一中医专用术语的意思，仅英文译本就有十多个。

为了让外国人也能读懂中医，去年３月底，作为世界上最大的中医药国际学术组织，世界中联组织专家们对一批中医基本名词术语进行了英译名的规范统一。北美、欧洲、澳大利亚等地知名翻译专家和国内从事中医药和翻译工作的泰斗共３０多人都欣然参加。

首批５７００个词汇最常用

意法日韩等译名陆续出炉

目前已完成英译工作的５７００多个词条，均属于最常用、最基本或急需使用的中医药词汇。据介绍，有的中医术语要用直译，有的取意译，如“平肝潜阳”等诊断术语，有的用音译，如小柴胡汤等一些方剂和中药。

贺兴东表示，把一批中医基本名词术语的英译名规范起来，仅仅是中医药名词术语标准化的第一阶段。以后，还将把这批中医药名词术语的规范英译名数量扩大到１万多条，涉及中医药的科技、教学、研究、对外发展，才基本够用。届时，像“五运六气”这样比较偏的词汇都将被收录在内。

此外，中医药名词术语的意大利文、法文、日文、韩文等译名，也将陆续出炉。

据介绍，我国中医药近年来力推国际化、标准化建设。针对目前世界各国３０万中医药从业人员良莠不齐的现状，我国从１８年前开始推广中医师资质认证，近４年来则由世界中医药学会和世界针灸学会两个国际组织联合实施培训和认证，累计有近５０００人获得国际中医师资格或者国际针灸师资格。

推中医药入各国医保体系

将研究含毒性药物安全性

贺兴东表示，目前，中医药在一些国家仍未取得合法地位，只是被当成商业和技术。为此，世界中联特意修改章程，今后将以推动中医药进入各国的医疗保障体系为主要任务。据介绍，迄今承认中医合法化、将其纳入医保的有新加坡、澳大利亚的维多利亚省。美国５０多个州中，已经有４２个州承认中医合法化，意味着可进入医保。

在欧洲，中医药不时遭遇“封杀”。近期欧洲以“汞含量远远超出当地标准”为理由，封杀一种含朱砂的中药常用通便药。贺兴东指出，这种药物在体内积蓄的时间不长，过去使用并未有中毒情况发生。“但是，光靠老祖宗传下的方子和经验是说服不了欧洲人的。”他表示，科技部接下来将对中医药尤其是含毒性物质的药物的安全性问题进行深入研究。